?رسانه بزرگ نايت مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
« مترجمين: داوود، اميرعلي و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Highbury »
...مدتها قبل بريتانيا زير سلطه
.شاه "اوتر پندراگون" بود
...اما وقتي "اوتر" بدون هيچ وارثي مرد
.اين سرزمين با جنگ تکه پاره شد
...بسياري سعي کردن تاج‌وتخت رو به دست بيارن
.و با شدت و بي‌پايان جنگيدن
.قلبهاي مردم تهي از اميد و پوچ شد
.کشور بي‌رهبر و سرگشته شد
..."پس جادوگر "مرلين
يک شمشير جادويي ...در سنگ به اسم "اکسکاليبور" رو بوجود اورد
...و اعلام کرد که تنها وارث واقعي "اوتر" ميتونه
.اونو در بياره
...خيليها تلاش کردن
.اما تنها يک نفر موفق شد
..."پسري به اسم "آرتور
که اصلا خودش خبر نداشت .وارث گمشده‌ي "اوتر" ـه
.آرتور" تبديل به شاه بزرگي شد"
...دشمنانش رو تبديل به متحدينش کرد
و بر سر يک ميز گرد فرماندهي کرد .تا همگي مساوي باشند
اون و شواليه‌هاش با ...اصول جوانمردي و دليري زندگي کردن
.قلبهاشون پاک و نجيب بود
...اما بزرگترين دشمنشون
.خواهرناتني "آرتور"، "مورگانا" بود
...اون باور داشت که وارث برحق اونه
...و بي‌تاب بود تا اکسکاليبور رو بدست بياره
.اون تبديل به يک جادوگر سياه شد
آرتور" در جنگي" ...مهيب در برابر اون جنگيد
.و اونو رو در اعماق زمين زنداني کرد
اما نه قبل از اينکه قسم .تاريک انتقام رو بخوره
...وقتي مدتها از مرگت گذشت
...وقتي قلبها پوچ شد
و اين سرزمين دوباره ...سرگشته و بي‌رهبر شد
.من برميگردم
.و شمشير هم برخواهد گشت
.الکس"، داره ديرت ميشه"
!باشه، باشه
.دارم تا جايي که ميشه عجله ميکنم
.تکاليفت روي ميز آشپزخونه‌س
...ميدوني، هر بار که خواب ميموني
...و به صبحونه نميرسي، انگار
روز رو با يک باتري .خالي شروع ميکني
.ميدونم
...شايد اگه اونو تا لحظه‌ي آخر
...اينجا نذاشته بودي
.لعنتي
.بيا
...رنگش کاملا هماهنگ نيست اما
.شايد بتوني اين يه شراره‌ـي خورشيدي ـه
.ممنون، مامان
.شما به بي.بي.سي گوش ميکنين
.ساعت 7:30 صبحه، و زمان اخبار رسيده
.اخبار بي.بي.سي در 7:30
...متخصصان هشدار ميدن که
...دنبا داره ناپايدارتر از
.قرون گذشته ميشه
...با ديکتاتورها و مردان قدرتي که
...در بيشتر کشورها بيش از گذشته
...روي کار ميان
...تنشهاي جهاني با سرعتي نگران‌کننده
.در حال افزايش هستن
.نه
.ببخشيد
.شرمنده
.ببخشيد
!"بدرز"
کسي "بدرز" رو ديده؟
بدرز"؟ کجايي؟"
.ولم کن! تنهام بذار
.بذارم زمين
.نه، نه و نه
...اگه ميخواي تو اين مدرسه زنده بموني
.بايد حقتو بدي
.الانه که جريان خونم قطع بشه
.الان بيهوش ميشم
...صداتو بيار پايين
.وگرنه با مشت ميزنم تو پاهات
.سرم الان پر از خون شده
!الانه که بترکه
.حس عجيبي دارم
!کمک
.يکي کمکم کنه - .هي، ولش کن -
.ببين .همون پسر‌ه‌س که لگو ميني‌فيگور داره
.گفتم، ولش کن
آخه چرا؟
...چون شما دو نفرين
.اونم نصف شماست و دوست منه
چند بار بايد بهت بگم؟
.قهرمان‌بازي درنيار .ارزشش رو نداره
.اين اطراف من شاهم
.مراقب باش توي اون چاله غرق نشي
.بعدا مي‌بينمتون دخترا
!ولم کن !ولم کن ميگو
.جدا بشين! تمومش کنين
!برين کنار، برين کنار
!"الکساندر اليوت"
...براي آخرين بار بهت فرصت ميدم
وگرنه مجبورم .هر سه تاي شما رو توبيخ کنم
کي شروع کرد؟
.هيچکس
...رفتارت در اينجا
.تاثير مستقيمي روي بقيه زندگي‌ـت داره
اينو که ميدوني مگه نه؟
...اون بيرون دنياي سختيه
.و هميشه سخت‌تر و سخت‌تر ميشه
...ميليونها بچه در اين کشور هستن
.که شروع بهتري از تو در زندگي داشتن
.و دنيا قرار نيست عوض بشه
.اين تويي که بايد عوض بشي
...الکس"، تو زندگي‌ـمو نجات دادي"
و حالا تا آخر .عمر بهت وفادار ميمونم
..."مثل "فرودو" و "سم‌وايز
..."يا "چوباکا" و "هان
."يا خر و "شرک
مطمئن ميشيم که هر .روز صبح سوار يه اتوبوس بشيم
...و وقت ناهار منتظرت ميمونم
...و همينطور بعد از مدرسه
...تا اگه جرات کردن کاري بکنن
."ما کارمونو کرديم ديگه "بدرز
.لنس" و "کي" بر مدرسه حکومت ميکنن"
.هيچ کاري از دستت برنمياد
.هيچکدوم کاري از دستمون برنمياد
.اينجا ديگه مدرسه‌ي ابتدايي نيست
.الان هيچي نيستيم
...تقريبا بي‌اهميت‌ترين
.و بي‌قدرت‌ترين آدماي مدرسه‌ايم
.هي
!هي
.يه حقه‌ي جديد ياد گرفتم
.دستتو بيار جلو
حالا تا جايي .که ميتوني محکم فشارش بده
!اجي مجي
!لا ترجي
.دستتو باز کن
.صبر کن، درست نشد
.قرار بود هر دوشونو داشته باشي
.توهم ميزني که دوتاست
وقتي درست انجام بشه .خيلي باحاله
."اصلا خودتو ناراحت نکن "بدرز
.من ديگه حال‌وحوصله‌ي جادو رو ندارم
الکس"، حالت خوبه؟"
حقيقت که نداره، نه؟
...آخه چي شد که پريدي روي يه نفر
کتکش زدي؟
."الکس"
.داشتن "بدرز" رو اذيت ميکردن
.سعي کردم جلوشونو بگيرم
.هيچکس هيچي در اين باره نگفت
چرا تو حرفي نزدي؟ چرا به کسي نگفتي؟
.الکس"، يه نگاه به خودت بنداز"
.چون فقط اوضاع رو بدتر ميکرد
چطور ممکنه گفتن حقيقت اوضاع رو بدتر کنه؟
.متوجه نميشي
.اگه بابا بود متوجه ميشد
...خب
.بابا اينجا نيست
.اما اگه بود ميدونم دقيقا چي ميگفت
...ميگفت که گفتن حقيقت
و انجام دادن کار درست .هرگز اوضاع رو بدتر نميکنه
قبلا به اين حرف ."حسابي باور داشتي "الکس
.آره
.خب ديگه ندارم
...ميتونم مزه‌ش کنم - .مزه‌ش کنم -
.در بارون
.ميتونم در خاک حسش کنم - .حسش کنم -
...چيزي که زماني داشتن
.مدتهاست که گمشده
.مدتهاست گم شده
.بين‌ـشون تفرقه افتاده - .تفرقه افتاده -
.وحشت‌زده - .وحشت‌زده -
.بي‌رهبر - .بي‌رهبر -
...بي‌رهبر، بي‌رهبر
...هر چي ضعيفتر ميشن
...ضعيفتر، ضعيفتر
.من قوي‌تر ميشم
.قوي‌تر
.به زودي تاريکي برخواهد خاست
.زمان من خواهد رسيد
.زود باشين، خط‌خطي نکنين
.اينجا کلاس تنبيه، نه کلاس هنر
.تمرکز کنين
!"هي! "الکس اليوت
.منتظرمون بمون .ميخوام باهات حرف بزنم
کجا ميري؟ .فرار نکن
مشکل چيه؟ از چي ميترسي؟
!بدو، بدو! برو بگيرش
اين بيشترين سرعتته؟
!ما درست پشت سرتيم
!ديگه کارت تمومه، خبرکش کوچولو
!"الکس اليوت"
!بهي! بيا اينجا !بيا پسر
.هي "لنس"! پيداش کردم
هي، براي چي فرار ميکني؟
.تو و من يه دعواي ناتموم با هم داريم
.بهتره بريم
سلام؟ کسي اينجاست؟
بدرز" به بابات بگو" .که بايد با هم تکاليفمونو انجام بديم
.از ديوارهاي باغ رد شو .بايد ببيني چي پيدا کردم
.شمشير برگشته
.برگشته .برگشته، شمشير
.شمشير کشيده شده
.بذار ريشه‌ها حواس من باشه
.حواس
.بذار زمين چشم و گوشم باشه
.چشم و گوش
.کسي که شمشير رو کشيده پيدا کن
.شاه جديد رو پيدا کن
.شمشير بايد مال من باشه
.شاه بايد بميره
.شاه .شاه جديد. شاه جديد رو پيدا کن
.شاه جديد رو پيدا کن
.شايد يه شوخي باشه
.يه شوخي يوتيوبي .يه آزمايش اجتماعي
.شايد يه دوربين مخفي بوده
.ببين
.يه چيزي روي دسته‌ـش نوشته شده
.توي گوگل ترنسليت تايپش کن
...گلاديوس
...آرتوري
.فيليوس تينتاگلي
.لاتين ـه
."معناش ميشه، شمشير "آرتور"، پسر "تينتاگل
تينتاگل" کيه؟"
چه کار ميکني؟
...بابام سالها قبل يه کتاب بهم داد
.در مورد شواليه‌هاي ميز گرد بود
.قبلا از حفظ بودمش
.تينتاگل" نيست" .تينتاجل" ـه"
...و "تينتاجل" آدم نيست، يه مکان ـه
.جزيره‌اي در فاصله‌ي کمي از ساحل کورنوال
.يه قلعه‌ي خرابه‌ي قديمي اونجاست
بعضيا ميگن که .شاه "آرتور" اونجا به دنيا اومده
.وقتي پنج سالم بود يه بار اونجا رفتم
.بابام اونجا زندگي ميکرده
.آخرين باري بود که ديدمش
.اونجا بود که اين کتابو بهم داد
.حتي امضاشم کرده
.ببين
.براي "الکس"، پادشاه آينده‌ي من. بابا
الکس"، اگه اين" يه پيام بوده باشه چي؟
...اگه تو تنها کسي بودي
کي ميتونسته شمشير رو بکشه بيرون چي؟
...اگه
.ادامه بده - .اما بهم مي‌خندي -
.قول ميدم نخندم
اگه اين همون شمشير در سنگ باشه چي؟
.نظاره کن "اکسکاليبور" را
.در برابر شاه‌ـت زانو بزن
.چشم سرورم
تو صميمي‌ترين، قديمي‌ترين .و بهترين دوست مني
...تو را شواليه ميکنم
."سر بدرزوير "
الکس"، هنوز چراغت روشنه؟"
.بهتره تو تختت باشي - .زود باش برو -
."الکس" - چيه؟ -
...واقعا فکر نميکني
اون شمشير در سنگ واقعي باشه، نه؟
.معلومه که نه
.صبح‌بخير
.گندش بزنن
.ببخشيد
...کاملا فراموش کردم که
.در تغييرشکل جادوييـم لباس هم درنظر بگيرم
...احتمالش هست کمي خون سوسک
استخوون حيوون دفن شده يا ادرار سمور داشته باشي؟
چي؟
.بسيار خب
.در اين صورت به روپوشت نياز دارم
...بدون شک افسران
برخلاف قانون نيست که .آدم در صبح پياده‌روي کنه
...يا اين تکه لباسي بپوشي که آزاد وگشاد باشه
...تا بذاري هواي تازه
در سرتاسر سوراخها .و شکافهاي بدنت جريان داشته باشه
خب، به نظر مياد ارابه‌ـتون .گرم و خشک باشه
.منو با سرعت برسونين، با عجله بسيار
...رومئو چارلي" صفر يک"
موقعيتتون کجاست؟
الان چي شد؟
.همگي توجه کنين
.امروز يه دانش‌آموز جديد بهمون ملحق شده
چرا خودتو معرفي نميکني؟
.سلام به شما دانش‌آموزان جوان ...اسم من
.مرتين" ـه"
.بله، درسته
."مرتين آمبروسيوس کالادونسيوس"
...و يه بچه‌مدرسه‌اي بسيار معمولي
.و معاصر و انگليسي هستم
.لطفا ساکت باشين
.نه، "بدرز"، به هيچ وجه
.نبايد با اون پسره حرف بزنيم
.اما خيلي باحاله
حداقلش فکر ميکنم ...از جادو خوشش بياد
يا از بازيهاي نقش‌آفريني .و سريال بازي تاج‌وتخت
.بهم گوش کن ...براي اولين بار
يکي اومده تو اين مدرسه که .راحتتر از ما ميشه اذيتش کرد
.بايد ازش دوري کنيم
.تا جايي که ميشه ازش دور بشيم
...برخي از فلزها رايج هستن
.مثل مس و برخي فلزات اصلي ناميده ميشن
...بقيه کمياب و باارزشن، مثل طلا
.و به اونا ميگن فلزات گرانبها
خب حالا مدتها پيش ...آدمايي که بهشون ميگفتن کيمياگر
...باور داشتن که شما ميتونين فلزات اصلي رو
.به فلزات گرانبها تبديل کنين
...اين بخشها از پوسته‌ي زمين
.حاوي بخش ارزشمندي از تاريخ ـه
...خرابه‌ها و اجساد
.مدارک و شواهدي از تمدنهاي گذشته هستن
و به آرومي ماه رو .بين دو جسم ديگه حرکت بدين
يواش‌يواش مي‌بينين ...که چطوري اين دو سياره
...وقتي مدارشون با هم تلاقي ميکنه
باعث ميشن يک خورشيدگرفتگي کامل .در آينده‌ي نزديک اتفاق بيافته
آينده‌ي نزديک؟
منظورت چيه آينده‌ي نزديک؟
دقيقا اين خورشيدگرفتگي کامل کي اتفاق مي‌افته؟
.چهار روز ديگه - چهار روز؟ -
.خداي من .اين يه فاجعه‌س
.يه مصيبت .فکر ميکردم چهار سال ديگه‌س
.از سر راهم برو کنار، بايد برم هوا بخورم، بايد فکر کنم
!"الکساندر اليوت"
.تو بودي که شمشير رو بيرون کشيدي
...در چهار شب ديگه تاريکي برخواهد خاست
...پلي ميان قلمروهاي دوگانه ايجاد خواهد شد
.و "مورگانا" برخواهد گشت
.اوه، نه
...بايد اسبت رو زين کني، زره‌ـت رو آماده کني
!و دوستانت رو جمع کني
.برو گمشو
ما تو رو نميشناسيم .و نميخوايم بشناسيمت
!تنهامون بذار
...مردم خوب
!اين قلمرو با خطر مرگباري روبه‌رو شده
و اين پسري که در ميان .شماست "اکسکاليبور" رو بيرون کشيده
چه کسي در برابرش زانو ميزنه و سوگند وفاداري ميخوره؟
!بس کنين! بس کنين ديگه
.اما "روکاس" با چشماي خودش ديده
دنيل" گفتش که دو" ...ساعت تمام سعي کردن بگيرنش
.اما آخر فرار کرده
."اون به يه جغد تبديل نشده "بدرز
.اما گفتش خطر مرگباري روبه‌روي ماست
.و در مورد شمشيرم ميدونست
از کجا در مورد شمشير ميدونه؟
.نميدونم .تصادفي ـه
.مهم نيست، تصميممو گرفتم
.ميرم ميذارم سرجاش
.فردا شب بعد از مدرسه ميرم
.دزدي ـه، تازه يه سلاح هم هست
.و باعث ميشه همه چيز عجيب و غريب بشه
...اما اگه - اما اگه چي؟ -
.هيچي
."شب‌بخير "بدرز
!مامان
مامان؟
.مامان
.اين شمشير بايد مال من باشه
.پادشاه بايد بميره
مرتين"؟"
تو اينجا چه کار ميکني؟
،جونتو نجات ميدم پسر .از دست اون چيز
...متوجه نيستي
ظاهر شدن در دنياي ...فاني بعد از غروب آفتاب
برام کشنده‌س؟
.فردا منو پيدا کن
.بدون شکست
.پنجره رو باز کن. زود باش
.اون يه بچه بود، بانوي من
.يه بچه، يه بچه
.يه پسر
.بيش از 12 زمستون سن نداره
.يکي ديگه هم بود
.به زحمت پيرتر از شاه برگزيده بود
...نگهبان‌ـمون رو با يک
.طلسم ساده از بين برد
."مرلين"
.اونم بچه‌س
خيلي وقت نيست که منتظرم؟
.خيلي وقته
...من اينقدر پير شدم
و اون اينقدر جوون شده؟
،بيدار شين، جنگجويان من .بر خوابتون غلبه کنين
.شب از آنِ ماست
،بيدار شين، جنگجويان من .بر خوابتون غلبه کنين
.شب از آنِ ماست
.بيدار شين، جنگجويان من، بر خوابتون غلبه کنين
.شب از آنِ ماست
،بيدار شين، جنگجويان من .بر خوابتون غلبه کنين
.شب از آنِ ماست
زود باش "الکس"، وقتشه .که به دنياي زنده‌ها ملحق بشيم
.اون "اکسکاليبور" نيست
.راستشو بهم بگو از کجا برداشتيش؟
.بهت گفتم از يه ساختمون نيمه کاره
.پس همين الان بايد برش گردونيم
.نه، نبايد ببريش اونجا
.و تو هم نميتوني نگهش داري
الکس" اون يه سلاح خطرناکه" .و تازه مال تو هم نيست
.چرا هست
...من از يه سنگ کشيدمش بيرون
.و يه چيزي اومد تا ازم بگيردش
يه چيز پير و شرور .که از توي زمين بيرون اومد
.و يه پسر از مدرسه اومد و نجاتم داد
.و بعدش تبديل به يک جغد شد
و قسم ميخورم که .تمام مدت حسابي بيدار و هوشيار بودم
اونو از زيرشيرواني برداشتي؟
الکس" ميدونم که" .اوضاع و شرايط برات سخته
.و ميدونم که دلت براي پدرت تنگ شده
...اما اون کتابو بهت داد
چون ميخواست يه آدم .خوب بار بياي
...نه آدمي که درگير دعوا و زدوخورد ميشه
...نه آدمي که به داستانهاي پريان باور داره
...و نه آدمي که با خودش
يه سلاح عظيم و .قرون وسطايي حمل ميکنه
پس چرا اين جمله رو نوشته؟
.چون دوستت داشته
پس چرا رفته؟
شايد به اون اندازه که .بايد در موردش بهت نگفتم
.اونم جنگهاي خودشو داشت .شياطين خودشو داشت
.اما دوستت داشت
.و اين وضع بايد تموم ميشد
...حالا اون شمشير رو به پاسگاه پليس مي‌بريم
.و بعدش خودم مي‌برمت مدرسه
!"الکس"
.همين الان بذارش زمين
.نه، مال منه
.بهش نياز دارم - .دوباره حرفمو تکرار نميکنم -
.بايد برم و اينو هم با خودم ميبرم
.الکساندر اليوت" حق نداري از اين خونه بري بيرون"
."الکس"
.ببخشيد مامان
!"الکس"
."حس بدي دارم"الکس
...هيچوقت تا حالا تو يه روز عادي وسط هفته
.از مدرسه نزده بودم بيرون
البته نه بدون نظارت .يه آدم بزرگسال و يه جليقه‌ي زرد
.فقط، من بيشتر در مورد اين چيزا ميخونم
.عادت ندارم خودم درگيرشون بشم و انجامش بدم
."فقط آروم باش "بدرز
.بذار من حرف بزنم
.بالاخره
.اينا رو بردارين، دنبالم بياين
.بياين! فعلا طبقه‌ي بالا زندگي ميکنم
...همونطور که ديشب سعي کردم توضيح بدم
...ظاهر شدن در دنياي مردگان بعد از تاريکي
...به سرعت نيروي زندگي‌ـمو تحليل ميبره
چه برسه به اينکه .با "مورتس ميلس" دربيافتم
يه معجون خيلي خاص بايد .بخورم تا قدرتم برگرده
.خون سوسک، استخوون دفن شده و ادرار سمور
فکر ميکردم در پيدا کردن ...مواد اوليه‌ش به مشکل برميخورم
.اما مرغ "ليپ اسمکينگ" همه‌ي اينا رو داشت
واقعا؟
اين مايع قرمز در اين جام .از خون سوسک درست شده
.وانيل اين بستني از ادرار سمور درست شده
...و اين مرغها هم بيشتر غضروف
.و استخوون حيوون مرده و دفن شده هستن
...در کنار هم
.کاملا نيروبخشن
اسمت "مرتين" نيست مگه نه؟
.مرلين" ـه"
يه اسم مستعار نبوغ‌آميز، مگه نه؟
...همون لحظه به ذهنم رسيد
.تا به طور ناشناس تو رو زير نظر داشته باشم
.فکر ميکردم "مرلين" بايد يه پيرمرد باشه
.انگار تو 16 سالته
.به خاطر اينکه من در زمان به عقب حرکت ميکنم
.هر چي سنم ميره بالا، جوونتر ميشم
...جدي ميگم پسر
توي اون به اصطلاح مدرسه هيچي بهت ياد نميدن؟
...از اين به بعد
."شب براي تو هم خطرناک ميشه "الکساندر
.شب پرده‌ي ميان نور و تاريکي ضعيف ميشه
.مورتس ميلس" دوباره برمي‌خيزه"
مورتس ميلس"؟ همون چيزي" که ديشب سراغم اومد؟
.جنگجويان کشته شده در نبردهاي قديم
.روحشون توسط يک موجود شرور به بردگي گرفته شده
فعلا فقط بعد از .تاريکي ميتونن وارد اين قلمرو بشن
...اما
...وقتي برمي‌خيزن زمان متوقف ميشه
...و تمام موجودات فاني ناپديد ميشن
...به جز کسي که شمشير رو کشيده بيرون
.و اونايي که شواليه شدن
.طلسمشون تنها با طلوع آفتاب شکسته ميشه
...يا وقتي تمام جنگجويان برخاسته
.نابود بشن
.به خاطر همين مامانم ناپديد شد
به خاطر همين بعد از اينکه .رفتي همه چيز به حالت عادي برگشت
...سه شب تا خورشيدگرفتگي مونده
...وقتي "مورگانا" از فرصت استفاده ميکنه
..تا وارد دنياي زنده‌ها بشه
و چيزي که مدتها .پيش از دست داده رو پس بگيره
."اکسکاليبور"
مورگانا" کيه؟"
.اون خواهر ناتني شاه "آرتور" بود
...طمع‌کار، زياده‌خواه
.و انتقام‌جو ـه
.و بيدار شده
.اما چرا؟ بعد از اين همه وقت
تا حالا يه نگاه به دنياي بيرون از پنجره‌ـتون انداختين؟
.اين سرزمين دچار تفرقه شده .سرگردون و بي‌رهبر شده
.قلب انسانها تهي و پوچ شده
.به خاطر همين قدرتش برگشته
.و به خاطر همين شمشير دوباره برگشته
و من بايد جلوشو بگيرم؟
.مسخره‌س. من 12 سالمه
حتي اينقدر بزرگ نيستم .که بتونم روزنامه تحويل بدم
.بايد يکي ديگه رو پيدا کني
.خيلي خطرناکه، ما مي‌ميريم
.پس بيا شمشيرت رو پس بگير
از آشنايي باهات خيلي خوشحال شدم .و در مورد همه چيز موفق باشي
.سرنوشتت رقم خورده
.هيچ راه برگشتي نيست
.بايد راه ورود به دنياي زيرزميني رو پيدا کني
...مورگانا" رو در قلمروي خودش شکست بدي"
...قبل از اينکه ماه خورشيد رو بپوشونه
...يا تو، مردمت
...و سرزميني که درش زندگي ميکني
.محکوم به نابودي خواهند بود
...تو برگزيده شدي
!تا قلمروت رو از بند بردگي نجات بدي
.پناه بر روز کريسمس، چقدر طاقت‌فرسا بود
...اگه مجبور باشم هر بار که بخوام
...منظورمو برسونم به شکل بزرگسال خودم دربيام
.قبل از اينکه روز تمومه بشه مرده‌ـم
!اوه
...يعني هيچ پنجره‌ي تک جداره
يا دودکش مسدود نشده‌اي در اين کشور وامونده باقي نمونده؟
.مرتين"، "مرلين" صبر کن"
چطوري راه ورود به دنياي زيرزميني رو پيدا کنيم؟
کجا بريم؟ - .تو شاهي پسر -
.بايد خودت مسيري که ميري رو انتخاب کني
.خداي من، خداي من .خداي من
...اين بدترين و بهترين
...و وحشتناکترين و عالي‌ترين و ترسناکترين
و معرکه‌ترين چيزي ـه .که تا حالا برام اتفاق افتاده
بايد بريم يه جايي .که هيچکس نتونه پيدامون کنه
.يه جايي که بتونيم فکر کنيم
."زود باش "بدرز .از اين طرفه
.ببين
.نوشته‌ي حک شده
.درست مثل توي کتابه
.همه چيز درست شبيه کتابه
.حق با تو بود
.اون مي‌دونست
تو هر داستاني که تا به حال خونديم .دقيقاً يه جوره
،شاه آرتور، لوک اسکاي‌واکر .هري پاتر
،هيچ‌کدوم‌شون پدرهاشون رو نمي‌شناختن
.و بعد يه اتفاق فوق‌العاده مي‌افته
و مي‌فهمن نواده‌ي ،افرادي قدرتمند هستن
.خانواده‌هاي جادويي
.منم، بدرز !من
مامانم گفت بابام .نبردها و شياطين خودش رو داشته
.و حالا مي‌دونم منظورش چيه
.بابام يه قهرمان .کليد تمام اين ماجراست
.بايد به کورن‌وال بريم .به تينتاجل
.بايد پيداش کنيم
.ولي کورن‌وال صدها مايل دوره
.و سال‌هاست که نديديش
.مي‌دونه مدخل دنياي زيرزميني کجاست
.مي‌دونه چطوري مورگانا رو شکست بده
.تنها کسيه که مي‌تونه کمک‌مون کنه
.ببين، اَلکس
.ديگه شب شده
.مرلين گفت شب خطرناکه
گفت نيم‌سايه‌ي بين .روز و شب ضعيف ميشه
...گفت
.مورتس ميلس دوباره برخواهد خواست
.سلام، پسرها
.شمشير خوبيه .به نظر واقعي مياد
.آره .خيلي ارزشمنده
بازي‌هاي کوچيک مي‌کنيد نه؟
با تصورات‌تون خوش مي‌گذرونيد؟
.ما بازي دوست داريم ما هم بازي؟
.يه دور بده دست ما .پسش ميديم، قول ميدم
.البته .راحت باشيد
فقط بايد از اون سنگ .بيرون بکِشيدش
.آسونه
.ببخشيد، خانوم‌ها
.زودباش
.اين‌جا بمون .يه چيزي پيدا کن باهاش از خودت محافظت کني
چرا؟ مي‌خواي چي‌کار کني؟
.کاري که مرلين گفت .چندتا متحد جمع مي‌کنم
.بذار دوباره امتحان کنم
.باشه، آماده
.يک، دو، سه
فقط منم که مي‌تونه شمشير رو .از سنگ بيرون بکِشه
.من پادشاه پيشين و آينده‌ام
بيرون مي‌کِشمش و مي‌تونيد نگهش داريد
اگه جفت‌تون زانو بزنيد .و بذاريد من شواليه‌تون کنم
،خداي من .عجب نردي هستي
تو يه شاهي، نه؟ واقعاً؟
.خب، سلطنتي نيستي
پس چه جور شاهي هستي؟
.شايد شاه برگره
.واسه کينگ کونگ بودن خيلي ريزه
.مي‌تونه شير شاه باشه
.زودباش پس، سيمبا .بذار ببينيم چطوري بيرون مي‌کِشيش
،قسم مي‌خوريد، اگه بکِشم اجازه مي‌ديد جفت‌تون رو شواليه کنم؟
.قسم مي‌خوريم
.ببخشيد
.حالا، زانو بزنيد
.عمراً. من زانو نمي‌زنم .واسه هيچکس
.انجامش بده .بعد مي‌تونيم بازي کنيم
،تو را شواليه مي‌خوانم .بانو کي
.زودباش ديگه .انجامش بده
.تو را شواليه مي‌خوانم، سر لنس
،حالا مي‌خواي چي‌کار کني پرسي فتق‌بند؟
طلسم کني؟ يه اژدها ظاهر کني؟
.يه جورايي
.شبانگاه از آنِ ما خواهد شد
!بريد! مخفي بشيد
!لنس !فرار کن
!لنس! پاشو !تکون بخور
.يکي ديگه اومد
!زودباش، لنس
!فرار کنيد
!سريع‌تر !بريد! بريد
!حرکت کنيد - !زود باشيد -
!بهم بگيد دارم خواب مي‌بينم
!کمکم کن
!هنوز دارن ميان
!بريد - !فرار کنيد -
!سريع‌تر !از سر راه برو کنار
!بدوئيد! عجله کنيد - !صبرکنيد! صبرکنيد -
!کمک !درست پشت سرم هستن
!زودباش، بدرز
!کمک
!بدوئيد - !بدرز -
!من رو جا نذاريد - !زودباش -
!کمک - !کمک -
!يکي به دادمون برسه
!کمک
!کسي نيست !همه غيب شدن
چي‌شده؟
چرا همه رفتن؟ چرا اين ماشين‌ها خالي هستن؟
!همون‌طور که مرلين گفت !همه ناپديد شدن
اَلکس، چي‌کار مي‌کني؟
!اَلکس !فرار کن! اَلکس
!فقط از استخوان ساخته شدن !مي‌تونيم بکشيم‌شون
!دوتا ديگه دارن ميان - .نمي‌تونيم ازشون جلو بزنيم -
چي‌کار کنيم؟
هي، کسي رانندگي بلده؟
!زودباش، بدرز - !زودباش -
!سوار شو
!از روم بلند شو
!يکي‌شون رو گم کرديم
!داره بهمون مي‌رسه !سمت چپ! سمت چپ
.صبرکنيد
،آخري رو از بين ببريم
!همه چيز به حالت عادي بر مي‌گرده
!محکم بچسبيد
رانندگي رو از کجا ياد گرفتي؟
.ماريو کارت
چي؟
!ترافيک - !وايسا! وايسا -
.کي، ممنون
.نجات‌مون دادي
.مي‌خواستم همين حرف رو به تو بزنم
.آره، منم
که بعد يادم اومد
اولش تو ما رو گول زدي و .به اين‌جا کشوندي
بر مي‌گردي به خونه‌ي من
و تا وقتي توضيح ندي دقيقاً الان چي‌شد
.جايي نميري
.حالا، از اول
اول. مي‌خوايد خرد و خاک‌شيرتون نکنم؟
.بله، لطفاً
بعد مي‌خوايد فردا صبح ،مدرسه رو بپيچونيم
با اين پسر جديده‌ي عجيب ،به کورن‌وال بريم
،باباي گم‌شده‌ات رو پيدا کنيم ،يه ساحر? شيطاني رو بکشيم
و بريتانيا رو از بردگي نجات بديم؟ - .بله -
،و از تمام آدم کل دنيا
،با اين‌که قبلاً يه خانواده‌ي سلطنتي وجود داره
تو درواقع شاه حقيقي هستي؟
،بهم اعتماد کن .منم به اندازه‌ي تو شوکه‌ام
.خب، يه چيزي رو درک نمي‌کنم
...چرا افرادي مثل ما به افرادي مثل شما کمک کنن؟
آره. چرا مثلاً، حتي با شما ديده بشيم؟
چون قوي‌ترين افرادي هستيد .که مي‌شناسم
تو وسط جنگ .هواي همديگه رو داريم
الان جون همديگه رو نجات داديم
.بدون اين‌که حتي بهش فکر کنيم
.و شاه آرتور دقيقاً همين‌کار رو کرد
.دشمنانش رو تبديل به متحدانش کرد
قبيله‌هاي جنگجوي بريتانيا رو متحد کرد
.و گروهي از شواليه‌هاي وفادار رو شکل داد
،و باهمديگه
دشمني بزرگ‌تر از .همه‌شون رو نجات دادن
.و بهش فکر کنيد
وفادارترين شواليه‌هاي شاه آرتور
،لنسلوت .کي و بديور بودن
خب؟
.خب اسم‌هاي شما اينه
.خداي من .راست ميگه
افسانه ميگه
شواليه‌هاي آرتور دور يه ميز گرد جمع شدن
.تا همه برابر باشن
...و نگاه کنيد
.زودباش، بدرز .باله‌ها رو بيار بالا
مي‌بينيد؟ .هيچ‌کدوم اين‌ها اتفاقي نبوده
.اين سرنوشته
.مقدر شده اين‌طور بشه
پس خودشون رو شواليه مي‌دونن؟
.چقدر فريب خورده‌ان
.فريب خورده
،پسره، بدرزوير .بي‌عرضه است
.بي‌عرضه
.بدون دوستش هيچي نيست
.هيچي
،پسره، لنس .طماعه
.طماع
نقشه داره شمشير رو .مال خودش کنه
.شمشير رو ببره
،دختره، کي .باهوشه ولي بي‌تجربه
.بي‌تجربه
.مديون پسره است
.و خود پسره، چسبيده به افسانه [ رفتم به سفر تا بريتانيا رو نجات بدم. نگران نباش ]
.به دروغ‌ها اعتماد مي‌کنه
.ضعف‌شون رو شکار خواهم کرد
.ضعف
.سرنوشت‌شون فرو خواهد ريخت
.فرو خواهد ريخت
.اميدشون تبديل به نفرت خواهد شد
.نفرت
!سفرشون باعث فناشون ميشه
هي! فکر مي‌کني داري چي‌کار مي‌کني؟
.آفرين، اَلکساندر
،بدون صدمه ديدن از شب زنده موندي
،دو متحد جديد پيدا کردي
.و نقشه‌اي عالي کشيدي
،براي سفر به تينتاجل ،پيدا کردن پدر گم‌شده‌ات
که بعد کمکت مي‌کنه مدخل دنياي زيرزميني رو پيدا کني
.و مورگانا رو نابود کني
فکر مي‌کني نقشه‌ي عالي‌ايه؟ جدي؟
.البته که هست
جزيره‌ي تينتاجل .محل تولد شاه آرتوره
.جادوش قويه
.مورتس ميلس اون‌جا نمي‌تونه دستش بهت برسه
.سر لنس، بانو کي
.از آشنايي‌تون خوشبختم
.يه لطفي بهمون بکن، مرتين
.باهامون حرف نزن .فقط واسه نبردها اومديم
.رفتار يه شواليه اصلاً اين‌طوري نيست، مرد جوان
احترامت به قانون جوانمردي کجا رفته؟
نگيد تا حالا قانون جوانمردي .به گوش‌تون نخورده
!راننده !اين اتوبوس رو همين الان متوقف کن
قانون سنگ‌بناي ،جامعه‌اي متمدنه
همون عقيده‌اي که .اين ملت بر اساسش ساخته شده
،اگه قانون رو ندونيد پس تمام اين اقدام
!کاملاً به فنا رفته است
چي داره ميگه؟
ببخشيد، ولي چرا از اتوبوس پياده شديم؟
.ميان‌بُر
.بيايد دنبالم. سريع .توقف نکنيد
!توقف
.حالا، با دقت گوش کنيد
قانون جوانمردي يک سري قوانينه
که تمام شواليه‌هاي شرافتمند .بر اساسش زندگي مي‌کنن
اطاعت از قانون از لحظه‌اي که شمشير کِشيده شده
چيزيه که قلب‌تون رو .به خلوص مي‌رسونه
و تنها شواليه‌اي با قلب خالص .مي‌تونه مورگانا رو بکشه
.بايد به اين‌ها رو به خاطر بسپاريد
.قانون اول .به عزيزان‌تون احترام بذاريد
.آسونه
.آره، چون خودت رو دوست داري
.قانون دوم .از اهانت سرکشانه خودداري کنيد
سرکشانه چيه؟
.فکر کنم غذاي چيني - .غذاي چيني نيست -
.سرکش يعني ندانسته يا بي‌خود
يعني بي‌ادب نباشيد يا .فحش نديد يا با مردم بد رفتاري نکنيد
.باشه .به من نگاه نکن
.قانون سوم
.هميشه حقيقت رو بگيد
.بازم آسونه
.دروغه
.و بالأخره، قانون چهارم
.تا پايان در هر اقدام‌تون ثابت‌قدم باشيد
اگه از لحظه‌اي که شمشير کشيده ميشه
،يکي از اين قوانين رو بشکنيد
سفرتون قبل از اين‌که حتي شروع بشه .از دست ميره
.مطمئنم اين مشکلي نيست
!هي! مرلين کوچولو چي‌کار مي‌کني؟
!قرار نيست تا کورن‌وال پياده بريم
.درست ميگي
،و به مدت قرن‌ها
تاريخ‌دانان نتونستن هدف از ساخت .استون‌هنج رو متوجه بشن
يه معبد بوده؟ يه قبرستان؟
يه جور ساعت نجومي؟
!نخير، نادان
.استون‌هنج يه دريچه‌ي انتقاله
و فقط چون رومي‌ها ،نصفش رو خراب کردن
.به معناي خراب شدنش نيست
!ببخشيد
مردم اجازه ندارن
بدون مجوز مناسب !به سنگ‌ها نزديک بشن
!هي، صبرکنيد !نگهباني! نگهباني
!زودباشيد
مي‌بينيد؟ .همه متصل هستن
تمام سنگ‌هاي ايستاده‌ي .پارينه سنگي در کشور
به عنوان يه سيستم ،جادويي انتقال ساخته شدن
.که توسط ارادتمند شما طراحي شده
،حالا در بادمين مور هستيم
140‏ مايل دور از استون‌هنج
و فقط 20 مايل نيروبخش
به سمت غرب !تا جزيره‌ي تينتاجل فاصله داريم
الان چي گفت؟ - گفت 20 مايل پياده بريم؟ -
،مسيري که کاملاً ارزش پيمودن داره ،دوستان جوان من
.به ندرت پيش مياد آسون باشه
.زودباش، بدرز - .دارم ميام -
!زودباش، لنس - .الانش هم ازش متنفرم -
اين بيشتر از چيزيه .که تو زندگيم راه رفتم
،اگه آنتن داشتم .همين الان يه اوبر مي‌گرفتم
.عاليه
.بيايد يکم اين‌جا توقف کنيم - !خدايا شکرت -
.نه واسه استراحت
!تعليم ديدن - چي؟ -
.اَلکساندر، شمشير رو بهم بده
،براي يادگيري اصول پايه‌ي شمشيرزني
.هر کدوم به يه سلاح نياز داريد
يه طلسم ساده‌ي تکثير
.براي اشياي آهني بايد کافي باشه
چي‌کار مي‌کني، پسر؟
،واسه سرگرمي حقه‌هاي جادويي انجام ميدم
.ولي تو توهمات تکثير وارد نيستم
پس، مي‌خوام از کارت فيلم بگيرم .و سعي کنم تکرارش کنم
.اگه موفق بشي خيلي متأثر ميشم
،حالا ،يه ارتش واسه جنگيدن داريد
،شيطاني واسه کشتن .کشوري براي نجات دادن
.پس، بيايد شروع کنيم
سلاح‌هاتون ،سنگين و طاقت‌فرسا هستن
.ولي شما سبک و فرز هستيد
.از اين به نفع‌تون استفاده کنيد
يه جنگجوي بالغ نمي‌تونه با شمشيرش
.کل بدنش رو محافظت کنه
همچنين نمي‌تونه از وزن شمشير .براي بيشتر کردن سرعتش استفاده کنه
.از هوش‌تون استفاده کنيد
.شجاع و مصمم باشيد
.و... موفق باشيد
با چي؟
چي‌کار مي‌کنه؟
.يکم غذا ميارم
جايزه براي وقتي که .دشمنان‌تون رو شکست داديد
.من چيزي رو شکست نميدم
.ديگه بسمه .ميرم
!هي !ولم کن
!هي
.شاخه‌ها رو مسدود کنيد
.دارن يادمون ميدن - .مي‌دونم -
!زودباش ديگه
مي‌خواي؟
!يکم از اين ميل کن
.ببين چي‌کار مي‌کنه
!گرفتمت
.سفرشون باعث فناشون ميشه
.شمشير بايد از آن من باشه
.از آن من باشه
!کمک .يه چيزي من رو گرفته
.بدرز، مراقب باش
.بي‌عرضه
!لنس! کي! کمک
!کمک! سريع
.مي‌خواد شمشير رو بگيره !دارم خفه ميشم! کمک
!کمک - .جلوشون رو بگير
!کمک !کمک‌مون کنيد
.لنس، کمک کن
.شمشير رو بردار و فشار بده
!کمک کن
،اگه شاه پيشين و آينده‌اي
.مي‌توني به خودت کمک کني
!نه. لنس .نه
!لنس
چي‌کار مي‌کني؟
!کمک
.مي‌کُشنت .همه‌مون رو مي‌کُشن
!لنس، کمک! کمک - !نه -
!زودباشيد ديگه .بيايد بگيريدش
،بذاريد ببينم چي تو چنته داريد .شاخه‌هاي احمق
!کمکم کنيد !نمي‌تونم نفس بکشم! کمک
!داره من رو به زير مي‌کِشه
!کمک! نمي‌تونم نفس بکشم - !بدرز! لنس -
!کمک - !کي -
!کمک
!مرلين
!مرلين! مرلين
!مرلين !کمک‌مون کن
!نمي‌تونم نفس بکشم
!مرلين! مرلين
!کمک‌مون کن
!مرلين !کمک‌مون کن
!مرلين
!کمک‌مون کن !نمي‌تونم نفس بکشم
.مرلين. ببينيد
!سريع
!مرلين
.مرلين خوبي؟
.از چيزي که مي‌ترسيدم حتي قوي‌تره
.خون سوسک نياز داريم
.استخوان حيوان زميني .يه چيزي که احياش کنه
.فايده نداره .کارم تمومه
،تا طلوع آفتاب .تنهاييد
.مرلين. نرو
.مرلين
،اگه کمکم کرده بودي .مي‌تونستيم باهاشون بجنگيم
.نزديک بود همه‌مون رو به کشتن بدي
.شمشير رو بهم بده
.عمراً
...همون‌طور که بهت گفتم
.شاه اين اطراف منم
.کي، خواهش مي‌کنم
چي‌کار کنيم، اَلکس؟
.مرلين تا طلوع آفتاب بر نمي‌گرده
.مورتس ميلس غروب آفتاب مياد سراغ‌مون
و حتي شمشير رو
.نداريم - .بدرز -
.خواهش مي‌کنم، سعي دارم فکر کنم
.اينقدر حرف نزن
.نه
،هميشه ميگي حرف نزنم
.و حرفم هميشه درسته
...و اين بار
.اين بار يه کاريش مي‌کنم
!بدرز، صبرکن
.آب داره عميق‌تر ميشه
.اهميت نميدم
.شمشير رو بهش پس بده
.مال تو نيست. اَلکس از سنگ بيرون کشيدش .اون رو انتخاب کرد. مال اونه
.دوباره شروع شد
.درس عبرتي ميشه
.ولش کنيد
.گفتم، ولش کنيد
چرا؟
.چون هميشه همه چيز خراب مي‌کني
.چون دروغگويي و تقلب و زورگويي مي‌کني
.آدم بدي هستي
.کاش هرگز ازت نمي‌خواستم بهم ملحق بشي
.تو هميشه فقط به خودت اهميت دادي
آره؟ خب اگه بدم چي ميشه؟
مي‌دونم چرا قلدري
.و تقلب‌کار و دروغگو
.مي‌دونم چرا جفت‌تون هستيد
.چون ترسيديد
.ترسيديد هيچي نباشيد .يه هيچ‌کاره
ترسيديد به جايي نرسيد .يا کسي نشيد
فکر مي‌کنيد فقط مهمه چقدر قوي هستيد
.و چقدر پول داريد
چطوره خفه شي و بجنگي؟
.ولي نبايد اون‌طوري باشه .واسه همين شمشير اومد
.سعي داريم اين رو عوض کنيم
آره؟ خب، کي تو رو بهتر از بقيه‌ات کرده؟
کي تو رو شاه کردي؟
!لنس، نه
.شکستيش
.اکسکاليبور رو شکوندي
.همه چيز رو شکستي
.درسته .بذار برو
،مراقب خودت باش .درست مثل هميشه
.شايد حق با توئه
شايد دروغگو و .تقلب‌کار و زورگوئه
.شايد ترسيده و خودخواهه
.شايد جفت‌مون اين‌جوريم
ولي چرا نباشيم؟
.دنيا همينه
هر کاري تو و هر کسي ديگه انجام بديد .نمي‌تونه زماني تغييرش بده
.متأسفم بهت گير داديم
.متأسفم شمشير رو شکست
.ولي ما شواليه نيستيم
.نبوديم، و هرگز نخواهيم شد
.بدون ما وضع‌تون بهتره
.نه .اشتباه مي‌کني
.بدون شما نمي‌تونيم انجامش بديم
.شما سر لنس و بانو کي هستيد
!نيازتون داريم
.خيلي ديره
.نه نيست
.کتابم رو بده
.کتاب هميشه مي‌دونه چي‌کار کنيم
،بانوي درياچه .نگهبان اکسکاليبور
.تو هر شکل از آبي هست .پس شايد تو اين يکي باشه
...اگه من شاه پيشين و آينده‌ام
اگه لنس و کي و بدرز
شواليه‌هاي وفادار و شجاع و ،درخورم هستن
...و اگه اين سرنوشت ماست
...پس، بانوي درياچه
.اکسکاليبور رو برگردون
.فکر مي‌کردم يه چيز جادويي قراره بشه
.خب
.ارزش يه بار امتحان کردن رو داشت
.هي
!هي - !اَلکس -
!بدرز
.فکر مي‌کنم مال توئه
.و اين مال توئه
.خشک شديم
،از الان به بعد .پيش هم مي‌مونيم
.برابر همديگه
.بدون بي‌احترامي .بدون دروغ
.بدون اهانت سرکشانه .و بودن تسليم شدن
.قسم بخوريد
.قسم مي‌خورم
.فکر مي‌کردم نبايد فحش بديم [ فحش=قسم ]
.لنس
.هي
شما بچه‌ها خوبيد؟
.ممنون .خدايا شکرت
.انگار از جنگ برگشتيد
جريان چي بوده؟ روز فعاليت؟ اُردوي مدرسه‌اي؟
جدا شديد يا چيزي؟
...گوش کنيد
،حرفم قراره خيلي عجيب به نظر بياد
ولي اگه چهار نفر ما ،و اين اسب‌ها غيب‌مون زد
.نگران نباشيد
.قول ميدم براتون برشون مي‌گردونيم
ببخشيد؟
.يهو ناپديد شدن
.اَلکس، شمشير
بچه‌ها، فکر کنم بايد .سوارکاري رو ياد بگيريم
.اين کره اسب‌ها خيلي کوچيک هستن
.واسه دختر کوچولوها هستن
اون مُرده‌ها .دوبرابر سايزشون بودن
مثل سوارکارهاي نمايشي تلويزيون .انجامش بديد
،افسار چپ براي چپ رفتن ،افسار راست براي راست رفتن
.روي زين بالا و پايين بپريد
.دارن ميان .مي‌تونم حسش کنم
.بي‌عرضه
!اومدن
.درست پشت سرمون هستن
!بريد، بريد، چهارنعل
.نمي‌دونم دارم چي‌کار مي‌کنم
!نمي‌تونم انجامش بدم
!الان مي‌افتم
.طماع. طماع
.بي‌تجربه
!اين‌طرف، به سمت جنگل
!درخت‌ها سرعت‌شون رو کم مي‌کنن
،زودباش !کره اسب کوچولوي من. سريع‌تر برو
!دارن بهمون مي‌رسن
!سفرش باعث فناش ميشه
!يکي رو کشتم
!يکي رو کُشت
!بدرز افتاد پايين
.برو سراغش .ما سرشون رو گرم مي‌کنيم
.ميان دنبال شمشير
!بدرز، دارم ميام دنبالت
.بي‌عرضه
!سريع‌تر، اَلکس .سريع‌تر
.به درد نخور
.زودباش، بدرز
!برو، برو
.بدرز، موفق شدي
.واي نه
!بپريد
!انجامش دادم !انجامش دادم
!سوارکاري کن .هرچقدر مي‌توني سريع
.يه ايده‌اي دارم
.پياده بشيد .بيايد دنبالم
چي‌کار مي‌کنه؟ - !اَلکس -
!بريم
.همينه .جزيره‌ي تينتاجيل
...مي‌دونيد
واقعاً براي گرم شدن .بايد همديگه رو بغل کنيم
.عمراً .من کسي رو بغل نمي‌کنم
.بغل تو کارم نيست
.موفق باشي، اَلکس
.بمون. بمون
.سلام
.مي‌خواستم ببينم مي‌تونيد کمکم کنيد
.من اَلکساندر اليوت هستم
.دنبال پدرم مي‌گردم
من رو يادت نمياد، نه؟
.من سوفي هستم
.عمه‌ات هستم .خواهر بابات
،ببخشيد اگه زُل زدم .ولي درست شبيهش هستي
.بايد باهاش صحبت کنم .مهمه
.مهم‌تر از هرچيزي در دنيا
از لندن تا اين‌جا اين همه راه رو تنهايي اومدي؟
مامانت اصلاً مي‌دونه اين‌جا هستي؟
،خيلي خب .پس بايد بهش زنگ بزنيم
.نه، قضيه ربطي به اون نداره
لطفاً زنگ نزنيد
اين کار رو خودم تنهايي .بايد انجام بدم
خب، مامانت درموردش چي گفت؟
گفت موقعي که منُ به دنيا آوردن .خيلي جوون بودن
.بابامم مشغله‌هاي ديگه‌اي تو زندگيش داشته
اون گفت که بابام مشغول .جنگيدن با شياطين بوده
...منظورش رو نفهميدم
.ولي الان مي‌فهمم
جدي؟
.عيبي نداره. نيازي نيست به من دروغ بگي
.مي‌دونم که اون واقعاً کي بود
پس چرا بخواي بري پيداش کني؟
منظورت چيه؟
.اون الکلي بود
از دست همه‌چيز و همه‌کس .هم عصباني بود
.اون مرد خوبي نبود، الکس
چند سال پيش، چند وقتي .اينجا زندگي مي‌کرد
همون موقع که مامانت تو رو آورد .پيشش تا ببيندت
با خودش فکر مي‌کرد که شايد .بابات عوض شده باشه، ولي نشده بود
.اصلاً ديگه نمي‌دونم کجا هست
،همون‌طور که گفتي .اونم يه شياطين دروني‌اي داشت
.ولي منظور من شياطين واقعي بود
،شياطين جادويي
.مثل اونايي که شاه آرتور باهاشون جنگيد
مثل داستان‌هاي اون کتابي .که بابام بهم داد
.شما متوجه نيستيد ،من پادشاه پيشين و آينده‌م
.و اونم اينُ مي‌دونست
اين پيغام رو برام گذاشت .و الانم منتظرمه
...ولي، الکس
.مادرت اين کتاب رو برات آورد
.اين دست‌‌خط مامانته
!مي‌خوامش - !مال منه -
.من مي‌خوام شاه باشم - .من مي‌خوام ملکه باشم -
.من مي‌خوام شاه بشم
الکس، چي شد؟
پيداش کردي؟ - چي گفت؟ -
.بابام اينجا نيست
.و قهرمان هم نيست
.من اصلاً براش مهم نبودم
.و نمي‌خواست منُ بشناسه
.حتي کتابه‌رو هم اون بهم نداده
.مامانم بهم دروغ گفت
.همه‌ش دروغ بوده
!از اون زن متنفرم
.هي، الکس
.بايد يه‌چيزي نشونت بدم
.دستت رو بيار
.حالا با تمام زورت دستت رو ببند
.حالا بازش کن
،موفق شدم. خوابم نمي‌برد ،پس مدام تمرين کردم
.و حالا مي‌تونم اين‌کارو بکنم
.مي‌تونم جادوي واقعي بکنم
،نبايد تسليم بشي .اجازه نداري
".ما "هان" و "چويي"‌ايم. يا "فرودو و "سم‌وايز [ کارکترهاي صميمي که هميشه با هم بودن ]
...نمي‌شه که تسليم شيم چون .ببين تا کجا اومديم
.حق با اونه
تو سه شب در برابر .مورتس ميلس دووم آوردي
.در برابر صدها نفرشون
،ارتشي سرسخت و آتشين
با اون صورت‌هاي شل و ول .و اين دک و داستاناشون
.تو تا اينجا رسوندي‌مون
از چندتا دشمن ،متحد ساختي
،درست مثل شاه آرتور .درست مثل افسانه‌‍ه
.تو اکسکاليبور رو بيرون کشيدي، الکس .هيچ‌چيز ديگه‌اي مهم نيست
...الکساندر، اين کتابي که دنبالشي
.بدک نيست
...تصاوير قشنگي داره، ولي
.دقيقِ دقيق نيست...
يادت باشه، افسانه‌ها شايعاتي بيش نيستن
.که در طول چندين قرن يک‌کلاغ چهل‌کلاغ شدن
،چندين مرتبه نوشته شدن .و چندين مرتبه تعريف شدن
گاهي‌اوقات توسط آدماي قدرتمند و ثروتمند
.که بتونن بر مسند قدرت بمونن
براي شمشير مهم نيست که .والدينت کي باشن
،بر اساس جد و خانواده انتخاب نمي‌کنه ،الکساندر
.بلکه بر پاي? قلب و ذهن‌‍ه
،اگه افسانه‌هاتون خلاف اين رو مي‌گه ...پس شايد
.بايد از اول بنويسي‌شون
.ولي الان برگشتيم سر خون? اول‌مون
نمي‌دونيم وروديِ دنياي زيرزميني کجاست
و فقط يه‌شب ديگه .تا خورشيد گرفتگي مونده
.تو يه پادشاهي، الکساندر
.يک رهبر، نه پيرو
تنها چيزي که لازم داري
.همين توانايي‌هايي‌‍ه که خودت در اختيار داري
.فهميدم
.مي‌دونم. مي‌دونم کجاست
.خيلي قشنگه
.خواهشاً ببخشيد .ببخشيد، اين مورد اورژانسي‌‍ه
.ببخشيد
.عقب بايستيد، لطفاً .وسط مأموريت‌يم
،يه‌کم فضا بديد بهمون .هر چه سريع‌تر. ممنونم
.همون‌جاست
".گلستونبري تور"
.اين همون‌جاييه که آرتور با مورگانا جنگيد
،لنس، کِي، بريد کنار دره
اسب‌ها رو پيدا کنيد و ببندين‌شون
،بالاي خيابون اصلي بعد قرارمون باشه
.سالن آرکيد سرگرمي
.بدرز، تو با من بيا
.ما شواليه‌ايم
.بايد مأموريت‌مون رو تکميل کنيم
.رديفه. برو، بدرز. برو
.داره مي‌شه
.بدرز، تو واقعاً نابغه‌اي
.سلام - .سلام -
.سلام
.چندتا زره مي‌خواستيم لطفاً
سک? پنجاهي قبول مي‌کنيد؟
.خورشيد غروب مي‌کنه ،و اگه شکستش نديد
.اين آخرين باريه که غروب مي‌کنه
چرا که فردا ماه روي خورشيد را مي‌پوشاند .و همه‌چيز از دست مي‌رود
.اين جنگ شماست، نه من
...سفر خوبي داشته باشيد
...شجاعانه و سلحشورانه برخورد کنيد
.و قانون رو هم به خاطر داشته باشيد
.هيچ دري در کار نيست
.اينجا که هيچي نيست
نمي‌فهمم
.الکس، نگاه
.بذار يه‌چيزي رو امتحان کنم
.اينجا مو به تن آدم سيخ مي‌کنه
.انگاري چند قرنه که کسي اين پايين نبوده
،بعد از عصر تاريکي همين بوده
.وقتي که آرتور مورگانا رو اسير کرد
.ما اولين آدمايي هستيم که ميايم
.چهارتا در
چطوره مثلاً هر کي از يه در بره
اگه تله باشه چي؟
اگه مورگانا بخواد از هم جدامون کنه، چي؟
آره. بايد هر اتفاقيم که افتاد .کنار همديگه بمونيم
ولي... کدوم در؟
.صبر کنيد. شمشير بهمون ميگه
.از اين طرفه، پشت درخته
.ديوارها رو نگاه کنيد
.تکون مي‌خورن
.مي‌خوان ترتيب‌مونُ بدن
!چپ و راست هستن
.کنار همديگه بمونيد .دايره تشکيل بديد
!خيلي زيادن
!لنس
!کِي
!الکس
!گرفتنم
!الکس، نگاه
.بايد بري. سريع
.من معطل‌شون مي‌کنم
!حالا
!برو سراغش
!الکس! الکس، ما اين بالاييم
!الکس
!اون اينجاست !حواست باشه
!ول‌شون کن
.خوش اومدي، پسر
.پسر
.زير نظر داشته‌امت
.داشته‌امت
.تا اينجا راه زيادي اومدي
.اومدي
.شجاعانه جنگيدي
.جنگيدي
.دنياتون رو ديدم
.طرز زندگي‌تون رو
.افسانه‌هايي که بهشون باور داريد
.کساني که بهشون اعتماد داريد
.همه‌ش دروغه
.مرلين بهت دروغ گفت
مادرت بهت دروغ گفت
تو هيچ خون سلطنتي .و هيچ ارتشي نداري
.نمي‌توني پيروزِ جنگ بشي
.دنيا فاسد شده، الکساندر
!اين‌طور نيست
.چرا، ولي هست
،تو دنبال حقيقت بودي، بچه
.و الانم پيداش کردي
...تو رعيت‌زاده‌ي - .رعيت‌زاده -
.بي‌چاره‌اي بيش نيستي... - .بي‌چاره -
.جايگاهت رو بشناس - .جايگاه -
.من آخرين بازماند? پندراگون‌ها هستم
.اين سرزمين مال من‌‍ه
.شمشير مال منه
.خودت مال مني
.حق با توئه
.من هيچي نيستم
.بگيرش
!لنس، بدرز، کِي، زود !از اين طرف! زودباشيد
.فکر کنم موفق شديم
.واقعاً حرف نداشت
.درود به شاه پيشين و آينده
.نه، خواهشاً نکنيد
.جدي، خجالت‌آوره
،اگه با اکسکاليبور بگيرن‌مون
.ازمون مي‌گيرنش
.نمي‌تونيم ريسک کنيم - .راست ميگي -
بانوي درياچه واقعاً در تماميِ آب‌هاي
سرتاسر بريتانيا هست؟
مثلاً، حتي تو يه استخر؟
يا يه سطل آب؟ - يا يه گودال آب؟ -
.جلو نيايد
.به گمونم جواب سؤال‌مون "بله"‌‍ست، پس
.مي‌بينمت، شمشير
.فعلاً تا بعد
کجا ميري، الکس؟
مگه نميري خونه؟
.مي‌خوام از ديوار بپرم تو .بعد از پنجر? پشتي برم تو
چرا؟
.نمي‌تونم باهاش روبرو شم، بدرز
.امشب نه. خيلي خسته‌ام
مي‌خواي چي بگي بهش؟
.درست مثل تو .حقيقت رو
.حرف‌مونُ باور نمي‌کنن .هيچکس باور نمي‌کنه
تهش که چي؟
.ديگه تموم شده
.شب بخير، سِر بدرزوير
.ماجراجويي فوق‌العاده‌اي بود
.بله، واقعاً همين‌طوره
.شب‌تون خوش، اعلي‌حضرت
.جواب نداد .اون نمُرده
.نه
.فقط زخمي‌ش کردي
خشم و سماجتش دوبرابر شده
و شش ساعت ديگه هم .خورشيد گرفتگي مي‌شه
ولي آخه چرا؟ .من هر کاري که بهم گفتي‌رو کردم
!فکر کن، پسر، فکر کن
.قانون
.حتماً به‌خاطر قانونه
.ولي... از خلاف‌هاي عياشانه دوري کردم
.هميشه صادق بودم
...و هميشه هم
".به کساني که دوست‌شون داري احترام بذار"
.مامان
.الکس
چطور تونستي همچين کاري کني؟
.پليس‌ها تا الان هنوز دنبالتن
.من مُردم از نگراني
.واي، خدا رو شکر که برگشتي
.مامان، بايد يه‌چيزي بهت بگم
.براي يه مأموريتي رفتيم به تينتاجل
.با عمه سوفي‌ام آشنا شدم
.آره مي‌دونم. زنگ زد
.مي‌دونم درمورد کتابه بهم دروغ گفتي
...مي‌دونم
.اون حتي امضاءشم نکرده بود
.کار تو بود
مي‌دونم که هيچ‌کدوم‌مون .واسه بابا مهم نبوديم
.واقعاً شرمنده‌م، الکس
...شرمنده که دروغ گفتم، والا
والا فقط... مي‌خواستم باور کني .که اون آدم خوبي بوده
،با خودم گفتم اگه حقيقت رو بفهمي
.اذيت مي‌شي و عوض مي‌شي
.نه، من شرمنده‌م
.شرمنده که از دستت عصباني شدم
.هيچ‌چيز تقصير تو نيست
.هيچي
.فقط مي‌خواستي ازم محافظت کني
.ولي ديگه نيازي نيست
.يه‌کاري هست که بايد انجامش بدم
.بايد برم مدرسه
.و بايد شمشير رو هم ببرم
...الکس
بايد يه صحبت جدي راجب اون شمشيره
و اين قضي? شاه آرتور .با هم داشته باشيم
باشه حتماً. ولي اول .بايد يه‌چيزي رو نشونت بدم
هر چيزي که راجب شمشير .بهت گفتم حقيقت داره
.مي‌تونم بهت ثابت کنم
ولي اولش، بايد به هم قول بديم
.که ديگه هيچ‌وقت بهم دروغ نگيم
که در صورتِ هر اتفاقي هم .هميشه به هم اعتماد داشته باشيم
قول ميدي؟
.آره قول
.منم قول ميدم
حالا قاط نزن، باشه؟
...بانوي درياچه
.الکساندر اليوت هستم
،اگر مأموريت من شريف و حقيقي‌‍ه
.لطفاً اکسکاليبور رو برگردون
اين همه وقتي که خودم به شما مي‌گفتم از قانون پيروي کنيد
.خودم قانون رو زير پا گذاشتم
.مورگانا نمُرده
.واي، نه - .شوخيت گرفته -
...داره برمي‌گرده
.به دنياي واقعي
.براي همين به پدافند دفاعي نياز داريم
.يه قلعه‌اي، قصري
مورتس ميلس از زمين
.اون‌طرف جاده بر مي‌خيزن
يه‌راست بهمون حمله‌ور مي‌شن
.با تعداد وحشتناک زيادي
.خورشيدگرفتگي يه پوئن مثبت براي ماست
.نه شبه، نه روز
،پس اين دفعه .مرلين مي‌تونه کنارمون بجنگه
ولي پنج نفري اصلاً .شانسي مقابل‌شون نداريم
.بايد يه ارتش جور کنيم
روي شما سه‌تا حساب مي‌کنم .که مثال خوبي براي بقيه باشيد
پس موقعي که هم? مدرسه رفتن تو حياط
و داشتن خورشيدگرفتگي رو نگاه مي‌کردن .همه مؤدب باشن
روشنه؟
.بله، خانم - .چشم، خانم -
چرا هم? اين بچه‌ها دارن ميان سمت ما؟
بعد شما بچه‌ها واسه چي
وسط روز با همچين لباس‌هايي
پاشديد اومديد مدرسه؟
اومديم بريتانيا رو از برده‌داري ابدي
توسط شيطاني نمُرده و کهن .نجات بديم، خانم
.زنگ تفريح تمومه .سريع و بي‌سر و صدا به صف شيد
.به صف شيد. زنگ تفريح تمومه
.همگي جمع بشيد
.زود
.اين پسر خبر خيلي مهمي داره
.اسم من الکساندر اليوت‌‍ه
چند روز پيش، تو يه مغازه‌اي .يه شمشيري پيدا کردم
بعد فهميدم که يه شمشير ساده ،تو يه مغاز? ساده نبود
...در واقع همون شمشير در سنگ
.يعني "اکسکاليبور" بود
،مي‌دونم، مي‌دونم .حرفم مضحک به‌نظر مياد
ولي حقيقت داره و .مي‌تونمم ثابتش کنم
،اين پسر، مرتين
.در واقع همون جادوگر معروف "مرلين"ـه
،و اگه حرفمُ باور نمي‌کنيد
.پس فقط تماشا کنيد
.چه ضايع‌بازي‌اي
.ساکت. ساکت. گوش بديد
.اين کشور در خطر قرار داره
ساحره‌اي به اسم مورگانا
،قرن‌هاست که زير خاک کشورمون خوابيده
و منتظر لحظه‌ي مناسبه که برگرده .و ما رو به‌بردگي بگيره
.و اون لحظه فرا رسيده
.دو ساعت ديگه، خورشيدگرفتگي مي‌شه
مورگانا و ارتش شواليه‌هاي نمُرده
.به مدرسه حمله مي‌کنن
ما هم به کمک شما براي .شکست‌دادنش نياز داريم
فقط بايد زانو بزنيد و بذاريد .که الکس شواليه‌تون کنه
هر کي اين‌کارو بکنه .يه شمشير و زره مي‌گيره
.اين بازي نيست
.صد در صد واقعي‌‍ه
،شمشيرهاي شعله‌ور .اسب‌هايي با نفس‌هاي آتشين
پس فقط در صورتي که حاضريد .پا پيش بذاريد
.من و بدرز قبلاً از لنس و کِي متنفر بوديم
.و اونا هم از ما .دشمن‌هاي قسم‌خورده بوديم
"ولي حالا مي‌دونيم که "شر .همين‌طوري آدم رو گول مي‌زنه
آدما رو با هم بد مي‌کنه
.که حواس‌شون رو از خودش پرت کنه
چون مي‌دونه که اگه ،متحدانه بجنگيم
.هيچ شانسي نداره
پس حالا، امروز کي کنار ما مي‌ايسته؟
،کي قيام مي‌کنه تا جون دوستاش
آينده، و کشورش رو نجات بده؟
کي به ما ملحق مي‌شه؟
.نه
،و راستي
امروز به‌جاي درس .اين کارو مي‌کنيم
ببخشيد، پم، ببخشيد .اگه بي‌نوبت صحبت مي‌کنيم
فکر مي‌کردم قراره يه ساعت .بريم بيرون خورشيدگرفتگي رو تماشا کنيم
.کسي حرفي از يه نمايش تاريخي نزد
بچه‌هاي من قرار بود امروزو مدرسه نرن که
.بشينن درس‌شونُ دوره کنن
.من تازه نشستم اينا رو درست کردم
!خانم‌ها و آقايون
اگه مي‌شه يک لحظه ...به من توجه کنيد
اسمت چيه؟
هکتور
،بدين وسيله شما را شواليه مي‌نامم .سِر هکتور
.يه سپر بردار
.سپر بردار و برو سر ميز بعدي
.شمشير بردار. خوبه
.شمشير بگير
!سنگرها رو بذاريد !طناب‌ها رو پهن کنيد
!برو، برو، برو
.رو هر اسب دو تا طناب ببنديد
،به سرعتِ تمام !بعد آماده‌ي کشيدن شيد
،عذر مي‌خوام، خانم‌ها و آقايون
فکر نکنم بشه سوئيچ ماشين همه
رو که قرض بگيرم، مي‌شه؟
.يالا. اولين ماشين از چپ
.شماها، اولي از راست
.حرکت کنيد. آفرين
.هر کدوم يه سوئيچ. بريد
.خوبه
.برو. برو
!و يک
.دفاع از چپ
!و دو
.دفاع از بالا
!و سه
.دفاع از راست
!و چهار
.پاها باز
!و پنج
.از وزن شمشير استفاده کنيد
.بايد بکشونيش سمت خودت .و اسيرش کني
بهم وقت اينُ بدي که .يه دروازه باز کنم
.يه گرداب بسازم
بعد بايد نابودش کني که .ديگه هيچ‌وقت نتونه برگرده
.کار ساده‌اي نخواهد بود، الکس
.از پسش بر ميايم، مرلين
.چار? ديگه‌اي نداريم
.بايد انجامش بديم
.تماميِ گردان‌ها، گوش به زنگ باشيد
.همينه. موفق باشيد
!آماده‌ي جنگ بشيد - !آماده‌ي جنگ بشيد -
.از دروازه‌ها رد شدن
.صبر کن. صبر کن
!حالا! برو! برو! برو
!بريد! بريد
!دنده‌عقب !از اول! بيايد سر جايگاه اصلي‌تون
!تا حالا دنده‌عقب نرفتم من
!نه
!دهنتو
!به گردان بدرز خبر بده !دارن ميان تو
!بِکشيد! بکشيد - !بکشيد -
!بکشيد
!حمله
!اسب‌ها رو بندازيد! يک
!دو
!سه
!چهار
!حمله
!به افراد بيشتري نياز داريم
!برگرديد
!خط رو نگه داريد - !عقب‌نشيني کنيد -
!سِر لنس و بانو کي شکست خوردن
!سِر بدرزوير نفر به نفر مي‌جنگه
!همه عقب نشيني کنن! عقب‌نشيني کنيد
!بيايد بالاپشت‌بوم
.خيلي زيادن
!عقب‌نشيني کنيد! عقب‌نشيني - !سريع عقب‌نشيني کنيد! حالا -
!بريد
!تندتر
!بجنبيد
!سنگر - !سنگر -
!سنگر رو بسازيد - !زود تند -
!زود باشيد
،گردانِ من .به گوشه‌ي دورتر
.زودباشيد. پناه بگيريد - .زودباشيد. پناه بگيريد -
!سريع حرکت کنيد !آفرين! برو
.تندتر - !اونجا! بدو -
!آفرين! برو
.هزاران نفرن
مورگانا کوشش؟
.سنگر خيلي دووم نمياره
.شايد نميادش .شايد تمومه
مرلين کجاست؟
.سلام، مرلين
.با قبلت مو نمي‌زني
.ارتشي از چندتا بچه
فکر کردي مثلاً دلم براشون مي‌سوزه؟
،بعد از اين‌همه سال نقشه‌ت اينه؟
.حالا شد
.تو که حس دل‌سوزي‌اي نمي‌شناسي
اين بچه‌ها خوبي و شرافتي دارن
.که اصلاً برات قابل درک نيست
،ولي، مرلين
،توي خونه‌هاي رعيتي‌شون ديده‌م‌شون
با اسباب‌بازي‌ها و کارهاي ،از پيش پا افتاده‌شون
و ناداني‌شون نسبت به طبيعت
.و جادو
واقعاً فکر کردي اين توله‌ها مستحقِ اين سرزمين هستن؟
مستحقِ اون شمشير؟ و ميراث من؟
.مرلين - !مرلين -
.بله، هستن
.من و تو پيوستيم به تاريخ، مورگانا
.آينده از آنِ اوناست، نه ما
.اونا آينده‌اي ندارن
!زودباشيد !طناب‌هاتونُ آماده کنيد
.الکس، نمير
.تمام تلاشمُ مي‌کنم
!هي، بيا اينجا ببينم
!اين طرف! مي‌توني منُ بگير
!بدرز! حالا
!کمکم کن
!برو
!بکشيدش
!بکشيد !بکشيد
!پناه بگيريد
!يالا
!هي
!لنس، کِي، حالا
.خفه‌ش کنيد !نفس آتشينش رو ببُريد
حاضري؟ - !برو -
!طناب رو بگيريد !بيايد کمک کنيد
!عجله کنيد! سريع
!بکشيد! بيشتر زور بزنيد !بکشيد
!ول نکنيد
!مرلين، گرفتيمش !آماده‌ايم
!مرلين
!يکي يه کت بده به من
!يه کت براش جور کنيد
!مرلين، حرف بزن باهام حالت خوبه؟
.شرمنده‌م
.ديگه تواني ندارم
.سرافکنده‌ت کردم
.نه، هنوز نکردي
.محلول جادويي. زودباش
...بستني، آب گيلاس، و ناگت مرغ
.محلول‌شده
!الکس، ديگه خيلي نمي‌تونيم نگه‌ش داريم
!محشر بود .واقعاً حرف نداشتيد
!آفرين! احسنت
.مبارکه، موفق شديم .موفق شديم
.خوب جنگيديد. موفق شديم !آفرين
.مرحبا! مبارکه - !ايول -
!قهرمانيد! همه قهرمانيد
!بله، بله! قهرمان
!آره! آره
!آفرين! خوب جنگيديد
!خوب جنگيديد
من تو عمرم جنگ‌هاي بزرگ .زيادي به چشم ديدم
،يورش يه قلع? گوئينيون
يا موقعي که ساکسون‌ها .در "بادون هيل" ايست کردند
ولي باور کنيد، هيچ‌کدوم‌شون مثل شما
که با مورگانا و مورتس ميلس جنگيديد .نجنگيدن
.شما حقيقتاً از سطح انتظارات من گذشتيد
،مرلين، ما پيروزِ جنگ شديم
.اما بريتانيا هنوزم همون جاي قبلي‌‍ه
آره، آخه چطور مي‌تونيم تغيير ديگه‌اي ايجاد کنيم؟
،و حتي با وجود شمشير هم آخه کي به حرف ما گوش ميده؟
.درسته. ما فقط چندتا بچ? ساده‌ايم
.شايد اين‌طور باشه .ولي اينُ بدونيد
در وجود هر بچه‌اي .يک پيرمرد دانا وجود داره
و يک بچ? بي‌عقل هم .تو وجود هر پيرمردي
شايد هنوز چندتا جنگ ديگه .براتون مونده باشه
شايد در برابر شياطين يا ،شواليه‌هاي نمُرده نباشه
.يا با شمشير و ارتش توشون پيروز نشيد
اما حتي اگرم اکسکاليبور ،رو به دست نداشته باشيد
...هنوز مي‌دونيد که نماد چيه
.که خودتون نماد چي هستيد
،سِر بدرزوير
.من به شما قدرت کپي‌سازي فلز رو دادم
،مي‌خواستم ازت پسش بگيرم، اما حالا
معتقدم که مي‌شه اين قدرت .رو به دستان قابل‌اعتمادت سپرد
خدايي؟ جدي؟
!ممنونم، مرلين
.قول مي‌دم که فقط در راه خوب ازش استفاده کنم
،سر لنس، بانو کِي
.شما شجاع، وفادار و شريف هستيد
،ياد گرفته‌ايد که به‌خاطر بقيه بجنگيد
.و صرفاً براي خودتون نجنگيد
.شماها حقيقتاً شواليه‌هاي ميز گرد هستيد
.ممنون، مرلين
،الکساندر، من اين کتابت رو قرض گرفتم
.يه چندجاشُ تغيير دادم
.مرسي، مرلين
.يک سرزمين تنها به‌خوبيِ رهبران‌شه
.و شماها هم رهبران بي‌نظيري خواهيد شد
« مترجمين: داوود، اميرعلي و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Highbury »
مرجع دانلود فيلم سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
::. WEB-DL .:: ::. 05/April/2019 .::